Jeudi 5 avril 2001
Miaou !Oui, c'est moi, Hannah. La petite souris danse, et me voici de retour ! Pour une fois que l'ordinateur se libère et que je peux le squatter en toute impunité, sans avoir sur le dos Mademoiselle Eva et ses grands principes. "Un ordinateur est réservé aux gens qui ont des choses intelligentes à dire", qu'elle me sort à chaque fois que j'ose poser le moindre petit bout de ma patte sur le clavier. Bien sûr, quand je m'amuse à marcher sur le bureau, je fais semblant de ne pas savoir écrire et de prendre les touches du clavier pour un trampoline. Ben quoi, c'est vrai que c'est rigolo de voir apparaître des (((((((((((((((((( ou encore des ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; sur l'écran. J'trouve ça artistique, môa ! Bah, mais Eva, elle aime pas l'art. Que voulez-vous, je peux rien pour elle !
Bref ! Mademoiselle ma maîtresse est en ce moment toute à ses cours d'allemand. Elle bosse dur la petite, car elle est pas bien douée. Quand elle prononce un mot, on a l'impression qu'elle a de la bouillie dans la bouche. Elle ferait presque pitié. Bon, là, je peux prendre sa défense (pour une fois). C'est quand même une langue de barbares, faut être honnête. Vous êtes capables de prononcer le nombre 666 en allemand, vous ? Sechshundertsechsundsechzig, qu'ils disent les Teutons ! Après ça, t'as presque envie de leur dire "à vos souhaits !" Alors, je vous raconte pas, la petite Eva qui n'a pas l'oreille musicale, elle est complètement perdue. Et puis faut pas imaginer que les Allemands lui faciliteraient la tâche ! Non ! Ces Messieurs-Dames font tout à l'envers ! Et vas-y que je te mette le verbe à l'infinitif tout à la fin de la phrase ! Et vas-y que je sépare allègrement les parties du mot, en ayant la bonne idée de rejeter toute la première partie du verbe là encore à la fin de la phrase ! Même l'heure, ils savent pas la lire, disant "halb 10" quand il est 9h30 ! Si c'est pas grotesque de se moquer du monde comme ça ! Franchement, ces maudits Germains connaissent pas la logique bien gauloise. Faudrait que je leur apprenne les choses, moi ! Faut pas croire, j'ai beau avoir un nom de Juive Allemande, je m'y connais, moi, au moins, en bon sens cartésien !
Bon, j'arrête mes critiques. Eva va encore me taper sur les pattes et me reprocher mon anthropocentrisme. Déjà qu'elle peut pas blairer mon égocentrisme. Faut pas trop que je lui en rajoute. En tout cas, là, elle est toute contente, car on parle d'elle dans son bouquin d'exercice. Effa même qu'on dit si on veut prendre l'accent. L'exercice consiste à écrire de petites phrases sous des images, afin d'apprendre les verbes de modalité.
Pour ceux qui sont pas bilingues, je traduis : Was muss Eva ? (qu'est-ce que doit faire Eva ?) Was kann Eva ? (qu'est-ce qu'elle peut faire ?) Was darf Eva ? (qu'est-ce qu'elle a le droit de faire ?). Bon, vous me suivez ? Je vous donne un exemple :
Ici Eva n'a pas le droit de manger de glace. |
Tiens, soit dit en passant, vous tous, Messieurs, qui vous demandiez si Eva était jolie, vous voyez qu'elle est pas top, einh ? Bon, c'est vrai, le dessin sur son bouquin d'allemand n'est pas vraiment ressemblant, mais je dis juste ça pour que vous ne fantasmiez pas trop sur elle (moi, au contraire, j'ai un port de tête beaucoup plus noble et une prestance incomparable, n'est-ce pas ?) |
Bon, je me suis dite que déjà que les images de son bouquin étaient pas géniales, les textes des légendes n'étaient pas terribles non plus, alors j'ai décidé de les ré-écrire. Ok, en français, puisque vous connaissez pas tous l'allemand... Allez, c'est parti !
Eva doit attendre ici. |
Alors là, je ne suis pas du tout, mais vraiment pas du tout d'accord avec cette légende. Moi, je dis tout le contraire : Eva ne doit plus attendre ! Eva doit se mettre à vivre maintenant, sans remettre tout à plus tard et sans s'imaginer que le moment où elle pourra devenir elle-même n'est pas arrivé. Eva a le droit de passer devant tout le monde et doit vivre sa vie sans attendre qu'elle ne finisse avant la fin. |
Bon, on s'en fout de la cigarette. Parlons plutôt sur cette image des choses sérieuses. Eva a le droit de rêver en regardant les paysages défiler par la fenêtre. Mais, ajouterais-je, Eva ne doit pas imaginer que rêver suffit. Elle doit au contraire oser descendre du train lorsqu'enfin elle trouve un paysage qui lui plaît et elle doit partir à la conquête de cette nouvelle terre. |
Ici Eva n'a pas le droit de fumer. |
Voyons la suite...
Eva ne veut pas fumer. |
On a dit qu'on s'en foutait de la cigarette ! Mais là, le commentaire est tout trouvé. Je dis, moi, qu'Eva non seulement a le droit, mais aussi doit accepter la proposition (même malhonnête) du charmant jeune homme. L'image laisse à penser que le type n'est pas bien futé, mais pourtant on sait tous ce qu'il peut bien vouloir d'Eva. Alors pour commenter tout ça, il faut écrire qu'Eva doit accepter d'entrer en relation avec les beaux jeunes hommes, car au fond d'elle c'est bien cela qu'elle veut (mais si, mais si). |
Bon, je vous fais grâce de la suite... Mais je trouve qu'on pourrait continuer le petit jeu pendant longtemps comme ça. Car on pourrait tous les utiliser les verbes modaux pour parler de la petite Eva. Et on pourrait user surtout du verbe devoir (müssen). Car il faut bien lui donner des ordres à la belle, puisqu'elle ne fait pas les choses par elle-même. Alors moi je dis les choses comme elles sont :
- Eva doit vivre ses envies.
- Eva doit sortir de sa solitude.
- Eva doit aller jusqu'au bout de ses désirs (intellectuels MAIS AUSSI sensuels).
- Eva doit continuer à croire en elle-même et se décider à marcher d'un pas assuré.
- Eva doit se persuader que la vie peut être légère et joyeuse.
- Eva doit être légère et joyeuse.Parce qu'au fond d'elle-même, Eva veut être et faire tout cela. Alors, autant qu'elle s'y mette maintenant. Pas d'accord ?
_______________________________________________
Ce que je lis en ce moment : le Arbeitsbuch d'Eva
Ce que j'écoute : Eva qui me crie dessus parce que j'ai parlé d'elle derrière son dos.
Question que je pose aux lecteurs : vous pensez qu'elle devrait faire quoi la belle Eva ?
Envoyez-moi vos réponses en utilisant les verbes de modalité adéquats.
